Kaptajnens log, stjernedato 45349, 1:
Enterprise skal til Penthara 4.
En asteroide slog ned på et ubeboet kontinent.
Det kan f øre til atomvintre som i det 21. århundrede på Jorden.
La Forge arbejder på en plan, som kan modvirke ødelæggelsen.
- De har allerede klimaforandringer. - Hvor stort temperaturfald?
Den vil falde med ti til 12 grader de første ti dage.
- Hele deres økosystem ødelægges. - De klarer ikke den kommende kulde.
Riker.
- Kan De komme til broen nu? - Ja.
Vi så en forstyrrelse i tid og rum. Der er noget. Vi passerede det.
Det kan ikke være et tilfælde. Betyder en times forsinkelse noget?
- Kun hvis der kommer en ny asteroide. - Det er meget usandsynligt.
Tak, Data. Fændrik, vend om. Vi skal se på Worfs forstyrrelse.
- Worfs hvilket? - En tidsforstyrrelse på vores kurs.
- En genstand er netop dukket op. - Genstanden er 50 kilometer forude.
Stands. Vis det på skærmen.
- Hvor stort er det? - Cirka fem meter langt.
- Vores sensorer kommer ikke igennem. - Prøv at praje det.
Hvor underligt.
Vi får et svar, men...
- Ja, Worf? - De vil have, De flytter Dem.
Enterprise flytter sig ikke.
- Ikke Enterprise. Dem. - Hvad er det, De siger?
Ups. Undskyld, men De stod lige der, hvor jeg ville være.
- Hvem er De? - Professor Berlinghoff Rasmussen.
Hvor dejligt. Den er meget større, end jeg troede.
Hvor jeg kommer fra, kender alle historikere broen på en 1701 -B.
- Og hvor kommer De fra? - Fra Jorden i det 26. århundrede.
Jeg er rejst næsten 300 år tilbage for at finde jer.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Hvilken slags historiker er De?
Jeg koncentrerer mig om tiden mellem år 2100 og 2400. De tidlige rumår.
Man har altid troet, den her stod på Deres bord, ikke her.
Fascinerende. Flyt den ikke for min skyld.
Mener De, at møbleringen i mit rum interesserer fremtidige historikere?
Ja, såvel som Deres legendariske beskedenhed.
Hvis De vidste, hvor spændende det er at være her. Det her er originalen.
De smigrer mig.
Men jeg gad vide, hvorfor De vil studere mig.
Der er mennesker, der er både klogere og mere erfarne end jeg.
Det vil jeg gerne fortælle Dem. Hvad havde en ung Cæsar gjort-
- hvis han hørte om fremtiden? Eller hvis Lincoln ikke gik i teatret?
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, hvorfor jeg valgte Dem.
Men informationsudvekslingen må desværre være ensidig.
Fem, seks, syv meter. Jeg havde ret.
- Hvorfor nu? - Hvorfor kom De lige i dag?
- Hvorfor valgte De ikke året før? - Jeg valgte den rigtige dag.
Sidder De altid på den side af bordet?
- Ja. Hvorfor det? - Det er ikke vigtigt.
Hvornår vil man kunne rejse i tiden?
De ved, De ikke kan spørge om det.
I jeres århundrede er alle bevidste om farerne ved at ændre fortiden.
Det ville jeg gøre, hvis jeg gav jer den information.
- Telurisk pest. - Hvabehar?
Kan telurisk pest kureres i jeres århundrede? Må jeg spørge om det?
Jeg ved, det er svært, men vi må undgå at spørge om fremtiden.
I får nogle spørgeskemaer, I kan udfylde.
Hvis I mener, I bryder sikkerheden-
- kan kaptajnen sikkert afgøre sagen.
På forhånd tak, fordi I tøjler jeres nysgerrighed.
Afleverer jeg i tide, må jeg så se næste uges pokerspil?
- Viser De professoren hans kvarter? - Denne vej, sir.
- Hvad mente han med rette dag? - Jeg ved ikke mere end Dem.
- Han skjuler noget. - Ja, selvfølgelig.
Alt det, han kunne fortælle os.
Det er muligvis det. Jeg ved det ikke.
Sæt nu, han er en bedrager. Dem har vi set mange af.
Han er et menneske. Det viser prøverne, ikke?
Og der var en tidsforstyrrelse?
Og hans skib ligner intet andet, vi har set.
Skroget består af en slags plast- og tritaniumnet.
Det er ukendt.
Worf, jeg værdsætter forsigtighed. Jeg er også forsigtig.
Få hans fartøj herind. Anbring en vagt ved det.
Det bliver et svært besøg for visse af os.
Men hans referencer passer, så vi bør være imødekommende.
- Inklusive spørgeskemaet? - Ja, Worf.
Det her er virkelig spændende, Data. Som at finde Gutenbergs Bibel.
En rigtig T-androide.
Mener De Ford T fra det 20. århundrede, så er A bedre.
- Dr Soong ændrede mig. - Tak for korrektionen.
- Er der noget galt? - Det må vel gå indtil videre.
De får en liste med det, jeg behøver.
Er det korrekt, at De ved, om jeg stadigvæk...
...lever i det 26. århundrede?
De ved jo så meget om os, så jeg tænkte...
Hold hellere Deres tanker for Dem selv.
Ja. Undskyld.
Kaptajnens log, stjernedato 45350,3:
Vi er ved Penthara 4 og ser den ødelæggelse, asteroiden skabte.
Vi har fundet tre underjordiske lommer med kuldioxid. Her.
Vi kan lukke gas ud og danne et tæppe-
- som midlertidigt holder på solens varme.
Vi brugte årtier på at undgå drivhuseffekt.
- Nu skal vi skabe en. - Der kommer ikke sollys nok.
Kan vi holde på lidt varme, kan planeten hele sig selv.
Undskyld. dr Moseley, New Seattle rapporterer om et skydække på 12 km.
To tropiske floder er frosset til is.
Vi må begynde, inden det er for sent.
Se, hvem der er her.
- Jeg hader spørgeskemaer. - Professor. Kom og sæt Dem.
- Jeg forstyrrer vel ikke. - Nej. Alle i lokalet taler om Dem.
Her er jeres opgaver som lovet. Det bliver sikkert smertefrit.
- Hav dem færdige i morgen. - I morgen?
- Intet problem, professor. - I tager det meget roligt.
Har vi grund til ikke at gøre det?
Historien handler altid om vigtige begivenheder.
Men man ved ikke meget om, hvad de involverede gjorde før.
Mener De, at der sker noget vigtigt snart?
Det sagde jeg ikke. Fortsæt med det, I gjorde, og glem mig.
Hvorfor hører man ikke om fremtidige historikere, der rejste tilbage?
Vi er meget forsigtige.
En kollega og jeg har lige været på et fartøj fra det 22. århundrede.
De havde ingen karantænefelter. I så vel en del beskyttelsesmasker.
Det er fascinerende, hvor forskellige vores interesser er-
- om vigtige ting i udviklingen.
- Hvad er det der? - Jeg tjekker tiden. Bare rolig.
- Skal der ske noget vigtigt? - Nej.
Hvad er den vigtigste opfindelse de seneste 200 år?
Warphastighed. Inden da måtte vi blive samme sted i galaksen.
Sådan taler en sand opdagelsesrejsende.
- Hvad er der? Venter De nogen? - Fasere.
- De fandtes ikke dengang. - Der ser De, doktor.
Vores klingon er et perfekt eksempel.
Han ser historien med en krigers øjne.
For ham er det vigtigste at fremstille gode voldsredskaber.
Så herlig primitivt.
Når Moseleys oplysninger kommer, ved computeren hvor mange huller.
Hvordan er den tektoniske stabilitet?
Fin. Der har ikke været rystelser i mere end et århundrede.
Jeg ledte efter jer. Her er formularen. Det tager et par timer.
Vi har lidt travlt. I morgen måske.
Vi har 23.000 varmesimulationer. Tjekker De afvigelserne, Data?
Er han ikke hurtigere end det?
- Er det ikke hurtigt nok? - Vi ved lidt om Datas effektivitet.
Næsten intet om hans rolle i missionen. Der spekuleres meget.
- 209 afvigelser. Alle acceptable. - Tak, Data.
Er De her for at være vidne til denne mission?
Tænk på mig som en usynlig tilskuer. Arbejd bare videre.
- Jeg besvarer spørgsmålene snart. - Data ved Penthara 4!
- Din protese... Hvad kaldes den? - Et visir.
Ja, et visir. Jeg har et billede af Dem med det på. Kan De lide det?
- Ja. Så kan jeg se. - Homer var blind.
Milton, Bach, Monet, Wonder.
En flue på væggen?
- Computeren har beregnet det. - Jeg kan stråle ned til planeten nu.
Jeg giver dr Moseley besked. Held og lykke.
D'herrer...
Det er også spændende, selvom man kender resultatet.
Det er der vel ingen, der har sagt.
Enterprise overvåger koncentrationen af CO2.
- Det burde række med 20 huller. - Lad os håbe, det er korrekt.
- Kalder Riker. Hvordan går det? - Overvågningen er på plads.
- Vi er parate, når I er. - Vi skal bruge en kanal til Data.
- Åbn kanalen. Gør klar til affyring. - Computeren har den rette dybde.
Klar, Data? Fyr.
Mål et afgiver 2.000 kubikmeter pr. sekund. Mål to afgiver 1.600.
- Vindene over målet er stabile. - Får du noget højere oppe?
Indholdet af CO2 er uændret.
Gik jeg glip af meget?
Mål 14 er klaret.
- Data? Hvordan ser det ud? - Ingen ændringer, sir.
- Hvad med vindene, Geordi? - De er rolige.
- Computeren borer ikke. - De burde få noget nu, Data.
- CO2 forhøjet i 20 kilometers højde. - Sådan. Vi har nye temperaturer.
Temperaturerne falder ikke mere.
Korrektion. De er begyndt at stige to steder.
Tak, alle sammen. I har givet os det, vi skulle bruge. Tid.
Vi hjælper gerne. Enterprise overvåger fortsat udviklingen.
"I har givet os det, vi skulle bruge. Tid."
Fændrik, tilbage til synkron bane.
Klogt, Picard. Og godt gået.
Vi har altid vidst, hvad I gjorde, men at være vidne til det...
...er ubeskriveligt.
Han vil have mere end en historielektion.
- Hvad kan du mærke? - Det ved jeg ikke.
Han prøver at forvirre os, at føre os på vildspor.
Der er I jo! Det var spændende.
- Professor. Har De det godt? - Aldeles udmærket, tak.
Jeg vil gerne tale om spørgeskemaet. I kan bære uniformen med stolthed.
- Jeg har noget, jeg skal ordne. - Nej, jeg ser gerne, De bliver.
De skrev noget om en neuralstimulator. Må jeg se en?
Ja, hvorfor ikke. Vent.
- De kan vist ikke lide mig. - Jeg har intet imod Dem.
Hold øjnene åbne. Du skal fortælle dine børnebørn om Penthara 4.
Men De stoler ikke på mig. Det burde De.
"Picards empatiker vil ikke stole på dig", sagde de alle sammen.
Vi er ikke så forskellige.
De har en evne, som er fremmed for de andre. Det samme gælder mig.
Jeg har venner, som er empatikere. De stoler på mig.
- Betyder min tillid noget? - Vi to er af samme slags. Kollegaer.
- Vi kan lære meget af hinanden. - De har ret. Jeg stoler ikke på Dem.
- Det vidste jeg, De ville sige. - Ja, sikkert.
- Det er rart at se jer tale sammen. - Jeg må gå nu.
Tak.
Prøv med en berylitsøgning. Jeg vil se indholdet.
Kan jeg vise Dem mere?
De er en meget nysgerrig kvinde.
Positivt ment. De er virkelig nysgerrig.
Om ting. Om berylitindhold, om fremtiden.
Det er vel nysgerrighed, der driver os alle?
Ja, men De er anderledes. De er mere... livfuld. De er mere...
Mere livfuld. Hvor dejligt at høre.
Når jeg rejser, møder jeg interessante mænd og kvinder.
Jeg har aldrig mødt en, der fik mig til at overveje at blive.
De må jo ikke påvirke fortiden, vel?
Jeg føler mig lidt påvirket.
Desuden kunne jeg være Deres tiptiptipoldemor.
- Hvad spurgte han om? - Ældre stjerneskibe.
Hvad der var innovativt ved forrige Enterprise.
Han ville se, om vi havde tjek på det.
Han spurgte mig mest om dr Soongs...
Et stort jordskælv på planeten. To jordskælv.
- Hvor? - Epicentrum ved boringerne i syd.
Er La Forge stadig dernede? Find ham.
Tegn på alvorlig vulkansk aktivitet.
- La Forge. Vi går til laboratoriet. - Har I det godt?
Ja, men de skælv var store.
På Jorden havde det svaret til 8,5 på Richterskalaen.
Vi kan se vulkanske røgskyer.
To udbrud til.
Vi overvurderede sikkert stabiliteten.
- Vi er i laboratoriet. - Vis det på skærmen.
Hernede er vi i sikkerhed. Jeg tænker mest på vulkansk aske.
- Hvad er der med asken? - Den vil forværre problemet.
- Snart kommer der intet sollys. - Så kan CO2 ikke hjælpe.
Kaptajn. Se her.
Det her er koordinaterne for udbruddene og for hullerne.
Kappen kollapser, hvor trykket frigives.
Dr Moseley og jeg har nogle ideer, men det tager tid at udføre dem.
- Vi kom her for at hjælpe dem. - Se nu, hvad vi har gjort.
- Hvad er dog det der? - Musik.
Mozarts Jupitersymfoni i C-dur, Bachs Brandenburgkoncert nr. 3-
- Beethovens 9. symfoni, molto vivace og Verdis Rigoletto.
- Kan De fjerne lidt? - Computer. Fjern program et.
Computer. Fjern program to.
Computer. Fjern program tre.
Computer. Halver volumen.
Hvordan...
Hvordan kan De lytte til fire musikstykker på en gang?
Jeg kan skelne mellem mere end 150 kompositioner.
Men for at kunne analysere dem, lytter jeg sjældent til mere end ti.
- I dag var det kun fire. - Jeg beregner noget for La Forge.
- Det kræver stor koncentration. - Tak, fordi De besvarede skemaet.
De skulle måske have begrænset Dem til 50.000 ord.
- De bad mig være grundig. - Det lyder måske utroligt...
...men få af dr Soongs optegnelser har overlevet-
- så det ville være uvurderligt for mig og andre historikere-
- hvis De kunne give mig tegningerne.
- Ja, når jeg er færdig her. - Før kl. 9 i morgen. Da rejser jeg.
Broen kalder Data. La Forge kalder Dem fra planeten.
- Stil ham ind. - Har De tjekket tallene, Data?
Der var ingen fejl. Forskellen må højst være 0,06 terrawatt.
Vi har intet valg.
Vi tjekker tallene her, men vi f år nok samme resultat.
Meddel kaptajnen den gode og den dårlige nyhed.
Hvad vil han høre først?
- Den gode nyhed. - Der er elektrostatisk energi...
...i den øvre atmosfære. Bruger vi faserne, skabes en chokfront.
- Så bliver partiklerne ioniserede. - Som en gnist i et gasfyldt rum.
Partiklerne omdannes til energiplasma, som kan absorberes.
- Siden sendes plasmaet ud i rummet. - Enterprise bliver en lynafleder.
- Og den dårlige nyhed. - En forskel på 0,06 terrawatt...
...ville betyde en inversion. Planetens atmosfære brænder op.
Log. Dr Moseley informerer kolonilederne om La Forges plan.
Selv har jeg mere filosofiske overvejelser.
Kom ind.
- De ved vel, hvorfor De er her? - Det tror jeg.
Jeg står over for et dilemma. Planeten under os bliver til is.
Gør vi intet ved det-
- dør flere tusinder i løbet af få uger.
- Det ville være synd. - Ja, det ville det virkelig.
Hvad er Deres dilemma?
La Forge har en mulig løsning. Fejlmarginalerne er ekstremt små.
- Det kan være en permanent løsning. - Og hvis det ikke lykkes?!
Så forsvinder alt levende fra planeten.
Altså: Gør intet, og flere tusinde dør.
Gør noget, og millioner kan dø. Det er et svært valg.
- Ikke, hvis De hjælper mig. - Skal jeg sige, hvordan det går?
Nej, absolut ikke.
Alt det, jeg tror på, siger mig, at jeg ikke kan spørge.
Men samtidig er der 20 millioner liv dernede.
De ved, hvad der skete. Hvad der vil ske dem.
De har endnu et dilemma. De tvivler på Deres overbevisning.
Jeg har ofte revurderet den-
- og nu har jeg 20 millioner grunde til at gøre det.
- Hvorfor ville De tale med mig? - De giver mig en adgang...
...til information, som ikke var mulig før.
Skal jeg revurdere noget, må jeg udnytte alle muligheder.
Jeg måtte bede Dem komme.
De må revurdere Deres tro, men jeg trives fint med min.
Hvordan er det muligt? Hvordan kan man trives med at se folk dø?
Hvis jeg formulerer det sådan her:
Hvis jeg sagde, ingen døde, ville De tro, Deres valg var en succes.
Altså prøver De det igen. Intet galt i det.
Men sagde jeg, at alle døde, hvad ville De så gøre?
Ikke gentage Deres fejl. Hvis en af dem dernede...
Ja, det ved jeg. Hvis et af de liv, jeg reddede-
- er et barn, der bliver den næste Adolf Hitler?
Det er som nybegynderfilosofi, men det handler det her ikke om!
Det er ikke teori, det er virkeligt. Forstår De det?
Alt for godt. Men hvis jeg påvirkede Dem-
- ville alt i denne sektor blive ændret.
Historien, min historie, ville udfolde sig på en helt anden måde.
Hvad kunne nogen tilbyde mig for at lade det ske?
Jeg har to valg. Det står mellem en version af historien eller en anden.
Den, De kender, eller en anden. Hvem bestemmer, hvad der er bedst?
Jeg ved kun, at flere millioner liv kan reddes på den ene måde.
- Rækker det ikke? - Alle skal dø på et tidspunkt.
Alle dernede døde flere år, før jeg blev født. Også jer her.
Jeg kan ikke hidse mig op over nogle kolonisters skæbne.
For mig har de jo været døde meget længe.
De kender selvfølgelig Første Direktiv.
Ifølge det må vi ikke blande os i fremmede verdeners udvikling.
Jeg sværgede på at adlyde det.
Ikke desto mindre har jeg set bort fra det mere end en gang...
...fordi jeg mente, det føltes rigtigt.
Hvis De holder Dem til et lignende direktiv vedrørende tidsspørgsmål-
- er det så ikke muligt, at De måske kunne gøre en undtagelse her...
...så jeg kan vælge den rette vej?
Det er ikke bare et valg. De vil styre fremtiden.
Alle valg styrer fremtiden.
Skal jeg invitere Adriana eller Suzanne til festen?
Ferie på Korsika eller på Risa?
Alle menneskers liv og fremtid er afhængig af mange valg.
At leve er at vælge!
Hvis jeg vælger anderledes end i historiebøgerne...
...vil Deres fortid blive ændret ifølge Dem.
Jeg er ligeglad med Deres fortid, for det er min fremtid.
Og den er ikke afgjort endnu.
Det bliver ikke bedre. Skal vi prøve, skal vi gøre det nu.
Spørg mig ikke, kaptajn. Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Det gør mig ondt.
- Hvornår kan faserne være klar? - Når vi har stemt af med sensorerne.
De valgte alligevel. Uden min hjælp.
Tværtimod. De var til stor hjælp.
Mit valg blev det samme. At prøve eller at lade være.
Tag chancen eller gør det sikre.
Deres argumenter mindede mig om, hvor vigtig valgfriheden er.
Jeg går aldrig efter det sikre...
...og vælger at prøve. Programmer affyringssekvensen.
Kaptajnens log, stjernedato 45351,9:
Ifølge dr Moseley vil samtlige koloniledere tage chancen.
Warpenergien er omlagt fra skjoldet.
Kontroller faserne. Vi f år kun en chance.
- Nu sker det. - Er sekvensen klar?
Ja. Efter 8,3 sekunders stråling affyrer vi via faserne.
Vend tilbage nu, La Forge.
Jeg er til større hjælp hernede. Der skal kompenseres for tæthed.
Dr Moseleys computere kan klare det samme-
- men Geordi klarer det uventede bedre.
De ved, der ikke kan udstedes garantier. Hvis det ikke lykkes...
Vi ved ikke, om det mislykkes. Jeg anmoder om tilladelse til at blive.
- Bevilget. - La Forge blev dernede.
- Held og lykke. - Tak.
- Skjoldet er justeret. - Begynd, Data.
Forbered faserkobling. Aktiverer skjoldstråle.
EPS koblet på. Skyder.
Aktiver skjoldomformere... nu.
La Forge?
La Forge her. Stadig i live.
Partikelniveauerne er, som de skal være... og solen skinner.
Der ser De. Intet at bekymre sig om.
Vend tilbage, når I er færdige.
Vi bliver her for videre analyser.
Det bedste er nok at lade vulkanerne være i fred.
Det begynder at blive en vane at takke Dem.
Nu må jeg desværre snart rejse.
Det var vildt fedt at måtte være vidne til det her.
Og I klarede det hele uden hjælp.
Nej, nu må jeg smutte. Jeg skal pakke.
De er faktisk højere i virkeligheden.
En tårevædet afsked. Hvem havde troet det?
Vi må tjekke Deres fartøj.
Nysgerrigheden sejrer.
Det mener De ikke. Vi har jo allerede talt om det.
Flere genstande er forsvundet. Har De dem, vil vi have dem.
Jeg er her ikke for at finde mindesmærker. De dukker snart op.
Åbner De ikke fartøjet, gør jeg det med sprængstoffer om nødvendigt.
- Det tror jeg næppe, De kan. - Så kommer De heller ikke derind.
Udstyret er meget følsomt, så det er kun Data, der må se det.
- Hvorfor Data? - Han ville aldrig sige, hvad han så.
- Bortset fra vores ejendele. - Det er forstået.
Kommer straks.
Ingen af disse genstande tilhører Dem.
Heller ikke den her.
Denne faser kan bedøve Dem, ikke?
- Vil De anbringe dem i et muzeum? - Nej, de er alt for værdifulde.
I mit århundrede er de ikke opfundet endnu.
Hvad med Deres fartøj og den tidsforstyrrelse, der opstod?
Det er en tidskapsel.
Og den er fra det 26. århundrede. Det sagde staklen da.
Han tog tilbage til det 22. århundrede.
Det er min tid. Han mødte desværre mig.
Hans tøj passer fint, ikke? Det tog flere uger at gennemskue den her.
- Så er De ikke historiker? - Opfinder.
Men ikke så succesrig.
- Hvad er Deres hensigter? - De har ændret sig en smule.
Jeg havde været tilfreds med at komme tilbage med de nipsgenstande.
Jeg ville "opfinde" en om året. Nu har jeg virkelig været heldig.
De er mere kompliceret end en tricorder, men det er umagen værd.
Er timeren programmeret korrekt, så er der to minutter tilbage-
- inden vi er på vej tilbage til et sted, der hedder New Jersey.
De sover desværre undervejs.
Deres håndaftryk åbner nok døren, om De er ved bevidsthed eller ej.
- Det våben virkede i går. - Der var grund til mistanke.
Han er ikke fra fremtiden, men fra fortiden.
Ville De have min historie til at udvikle sig anderledes?
Det er en misforståelse. Lad mig gå ind igen, så glemmer vi alt.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
De kan finde alle de manglende genstande i fartøjet.
- Meget flot forestilling. - En del var ægte nok.
Kaptajn...
Han er en opfinder fra det 22. århundrede.
De var ikke så klog.
Havde De taget færre ting, havde vi ikke fået mistanke.
Problemet var Deres skib. Sensorerne kom ikke igennem.
Men da døren stod åben-
- kunne computeren opdage og deaktivere det, De stjal.
Interessant, men jeg må tilbage nu.
Før ham til en celle, Worf. Vi smider ham af på stjernebase 214.
Det kan I ikke gøre. Jeg må tilbage. Jeg hører ikke hjemme her.
Nej!
Der er sikkert flere ægte historikere-
- som vil møde et menneske fra Deres æra.
Professor...
Velkommen til det 24. århundrede.